Baustelle in Italien

Moin,

Zitat von fasi oder hasi

kennt sich jemand mit den italienischen Arbeitsschutzgesetzten / -Vorschriften speziell für Baustellen aus? Gibt es da Dokument / Übersetzungen auch in deutscher Sprache?

ich habe keinen blassen Schimmer ...
aber Südtirol gehört zu Italien; in Südtirol lauten die offiziellen Amtssprachen Deutsch und Italienisch.
Demnach müssten Gesetze, Verordnungen zweisprachig vorliegen.
Ruf doch mal eine Arbeitsschutzbehörde in Bozen an ...
http://www.provinz.bz.it/arbeit/arbeits…beitsschutz.asp

Ich hoffe, dass dieser Hinweis weiterhilft.

Zitat von fasi oder hasi

Leider kann ich ihm da so gar nicht weiterhelfen

Hallo hasi,

deswegen gibt es in Italien ja auch Sifas, Fasis, SiGeKos, SiB, SFK, SVP, usw., usw.....

Wir arbeiten in diesen Fragen mit der Fa. Enhesa (Klick mich) zusammen. Die können euch sicherlich weiterhelfen und haben umfangreiche Nachschlagewerke in vielen gängigen Sprachen der Welt.
Und ein Kontakt zu lokalen Sicherheitsspezialisten ist bestimmt über euren Kunden möglich.

Gruß, Niko.

Hallo Sifa/Hasi,

ich habe mal in meinen unergründlichen Fotoarchiv was rausgesucht von eine Baustelle in Meran. Hat mir sofort 2008 ins Auge gestochen, da ich auch mal wissen wollte was es in Südtirol so für Regelungen gibt. Denn auf diese Baustelle sprangen alle in Strandbekleidung und Jesuslatschen rum. Vielleicht hilft es Dir ein bissel weiter.T9 087.JPGT9 088.JPG
Aber der Vorschlag jemanden vor Ort um Hilfe zu bitten ist sehr gut, weil sich das Problem der Zweisprachigkeit ergibt und die Italiener den Südtirolern(Deutschen) nicht so ganz grün sind, bzw. das Leben nicht gerade leichter machen.