Amerikanisierung

**herbert**

Hallo,

ich bin gerade in der Verlegenheit in der Fa. Visitenkarten zu ordern.
Es geht ja bei uns alles online, d.h.ich muss in einer Maske eingeben was auf den Karten stehen soll.
Aber bei uns wird ja neuerdings leider alles in english beschrieben.

Wie heißt denn die Fachkraft für Arbeitssicherheit auf Englisch ?????

herbert

Lunsky

Hallo Herbert,

ich tippe mal auf "Casepower of Worksecurity", aber nur wenn

Early piece auch Frühstück heißt und Mealtime Mahlzeit heißt.

Neín, ganz im Ernst ich glaube da gibt es keine Übersetzung.

Gruß

Stefan

**toni**

Hallo Herbert,

ich habe auf meiner karte stehen

Coordination Occupational Safety / Environmental Management

In deutsch

koordination arbeitssicherheit und umweltmanagement

gruß toni

**herbert**

Danke,
Na super,jetzt habe ich einen Beruf, den ich auf englisch nicht mal richtig schreiben kann, geschweige denn aussprechen !!!

herbert

guard

Hallo Herbert,

müssen bei der BG "Präsenzphase 6" fordern .Fachenglisch, natürlich jederzeit erweiterbar: Französisch, Mandarin, usw.

Spaß beiseite! Schade diese Amerikanisierung. Die deutsche Sprache hat solche herrliche Wörter.

Gruß aus dem Norden Michael

**herbert**

Hallo,
habe meine Visitenkarten bekommen, ich bin jetzt:

Manager, occupational health and safety / risk management

das ist doch was, oder?
und sobald ich den Knoten in meiner Zunge gelöst habe, versuche ich weiter es auszusprechen.

herbert

**iMedias**

Also Manager klingt doch immer gut, ist doch was ganz Anderes als diese "Fachkraft".

Hat das eigentlich schon mal jemand zu übersetzen versucht? Was heißt "Fachkraft" auf Englisch?

**toni**

na bitte geht doch

gruß toni

übrigens wir sind davon wieder abgekommen alles wieder normal in deutsch

gruß toni

Willkommen! Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.