Betriebsanweisungen erstellen/übersetzten!!

ANZEIGE
ANZEIGE
1. offizieller Beitrag

    Hallöchen zusammen!

    Ich habe mal wieder eine Frage zu Betriebsanweisungen:

    Erstellt Ihr Eure Betriebsanweisungen mit einem Programm ? Wenn ja mit welchem? Kann dieses Programm auch BA's in andere Sprachen automaisch übersetzten? (wir haben hauptsächlich Betriebsanweisungen von Chemikalien)

    Ich habe schon viele BA's mit Gis-chem erstellt. Leider haben die überhaupt keine Sprachmodule.

    Vielleicht hat ja jemand von Euch einen Tip für mich.

    Danke

    Tanja

    • ANZEIGE
    • Offizieller Beitrag

    Hallo Tanja,
    ich arbeite mit dem Besima Plus...das übersetzt aber leider auch nicht..
    Bei den verschiedenen BGén gibt es mehrsprachige Muster-Betriebsanweisungen..aber die helfen ja auch nicht wirklich weiter, weil ich diese nicht verändern kann..Das einzige, was ich da gefunden habe ist: http://www.industrieanzeiger.de/ia/live//liter…etail/2231.html

    gruß, herbert

    Für Eile habe ich leider keine Zeit!

    Hallo Herbert,

    so was habe ich auch von einem anderen Verlag gefunden. Was mir nur so unklar daran ist , ( habe ein E-mail an den Verlag geschrieben) ob man dort mit Textbausteinen bzw. Phrasen arbeitet, oder ob das Programm nur festgelegt Musterbetriebsanweisungen in verschiedenen Sprachen hat. Bin mal gespannt auf die Antwort.

    Vielen Dank auf jeden Fall für Deine schnelle Antwort.

    Tanja

    • ANZEIGE