Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Hallo
Ich habe diese Woche Unterweisungen durchgeführt und habe 2 Mitarbeiter die Kaum Deutsch können. Schlau wie ich war habe ich den Googel Übersetzer angeklickt und den Text den ich Vortrage Übersetzen lassen. Jetzt plagt mich doch etwas mein Gewissen ob das ausreichend gewesen ist.
Gruß Gerwin
Hallo Gerwin!
Dein Gewissen plagt Dich sicher zu Recht. Was aber nichts zu dem rechtlichen Tatbestand aussagt.
ich habe vor zwei Monaten eine Unterweisung durchgeführt, bei der kaum jemand Deutsch verstand?
Ja, ich kann kein Polnisch. Die Vorarbeiter / Übersetzer haben nur genickt -alles grün-
Gefällt mir überhaupt nicht! Hier muss doch wohl der Unternehmer reagieren?
Immerhin hat der AG die Unterweisung beauftragt, was ja schon mal ein Schritt ist?
Zum Trost:
Deutsche Behörden, die ja wohl den Gesetzen verpflichtet sind, tun oft so, als ob das Thema Arbeitssicherheit nur jenseits der Grundstücksgrenze gilt. Das kenne ich auch aktuell, nicht nur als singuläres Problem.
Die GAA schaut ohnmächtig.
Grüße
Flügelschraube
Das kann ich toppen.
Ich hab vor nem knappen Jahr nen neuen Kunden bekommen, Unterweisung vorbereitet und bin hin. Dort angekommen, aufgebaut und los gings. Bis nach drei Minuten mir einer gesteckt hat, dass da einer drinsitzt der TAUBSTUMM und erst seit kurzem in Deutschland ist. Kam ursprünglich aus Polen. Na da guckste erstmal blöd....
Zum Glück hab ich Bilder etc. drin. Mit Händen Füßen und Bildern hab ich dem dann versucht den Unterweisungsinhalt rüberzubringen... und die Kollegen haben sich totgelacht. 
Hat aber dann alles soweit geklappt....
Mike
Moin Gerwin,
es gibt auch Unterweisungen in leichter Sprache z.B. hier. Ansonsten sind auch die Napo Filme sehr gut, die gänzlich ohne Text und Sprache auskommen.
Gruß Frank
