Rollnahtschweißmaschine

Hallo Toni,

ich vermute das es sich um eine Betriebsanweisung handelt, weil dies Thema unter "Betriebsanweisungen" steht . Es wäre aber schon besser, wenn man etwas genauer die Frage oder das Problem allgemein im Sifaboard schildern würde.

@B

ich habe darüber leider keine BA, sorry.

Hallo,
wenn die Maschine schon so eine furchtbar schlechte Übersetzung hat, dann frage ich mich, wie die Maschine das CE Zeichen bekommen hat. Oder hat die gar keine Konformitätserklärung? :wacko: Eine schlecht übersetzte Bedienungs-, bzw. Gebrauchsanleitung, ist nach deutschem Gesetz ein grober Mangel Ich würde mich da mal mit dem Hersteller, bzw. Importeur oder Inverkehrbringer auseinandersetzen, denn der ist dafür Verantwortlich. Also, pack ihn bei den Hörnern!

Mit oberschwäbischen Sicherheitsgrüßen
Ritschi

Zitat von Rigesa

dann frage ich mich, wie die Maschine das CE Zeichen bekommen hat

Hallo Rigesa,

es gibt keine Einrichtung oder Institution, die das Aufbringen der CE-Kennzeichnung genehmigt oder kontrolliert. Das ist allein Sache des Herstellers oder Inverkehrbringers. Also "Bäpper" drauf und gut is.

Das CE-Zeichen signalisiert lediglich, dass der Hersteller die Meinung vertritt, dass seine Maschine den harmonisierten einschlägigen Regelungen entspricht und dass er behauptet, ein Konformitätsbewertungsverfahren durchgeführt zu haben.

Die Gewerbeaufsicht führt Stichproben durch und leitet ggf. Ermittlungen ein. Im Extremfall wird das Inverkehrbingen der Maschine untersagt. Im Normalfall wird der Hersteller (oder Inverkehrbinger) aufgefordert, innerhalb einer angemessenen Frist entsprechende Unterlagen vorzulegen.
Und innerhalb dieser Frist kan auch eine "ordentliche" Übersetzung erstellt werden.
Falls der Käufer der Maschine diese nicht schon vorher eingefordert hat...

Und um nicht falsch verstanden zu werden:
Es gibt Hersteller, die das Konformitätsverfahren vorbildlich durchführen (inzwischen auch amerikanische und japanische Firmen ).
Aber es gibt kaum eine Möglichkeit, den Mißbrauch effektiv zu verhindern. Und damit liegt die Verantwortung wieder beim Käufer oder Betreiber einer Maschine.
Gruß, Niko.