Normen in englisch - Kosten für Übersetzung

ANZEIGE
ANZEIGE

    Hallo Sifas,

    der Beuth-Verlag möchte für die deutschsprachige Ausführung der DIN EN 201: EUR 178,10. Die englische Übersetzung der DIN EN 201 soll EUR 222,70 kosten.
    Die britische Ausführung als BS EN 201 soll hingegen EUR 308,70 kosten.

    Bisher war ich der Meinung, dass eine EN-Norm innerhalb der Mitgliedsländer inhaltlich identisch ist. Egal in welcher Sprache.
    Woher kommt dann der Preisunterschied? Gibt es doch Unterschiede zwischen der englischen DIN und der BS?

    Als sparsamer Schotte könnte ich dann die DIN EN in englischer Sprache kaufen? Zumindest solange Schottland noch nicht unabhängig ist. ;)
    Gruß, Niko.

    - Bei Gefahr im Verzug ist körperliche Abwesenheit besser als Geistesgegenwart -

    • ANZEIGE

    Servus Niko,

    Tatsächlich kann es in Einzelfällen nationale Anhänge in ENs geben (bei EN 201 wohl eher nicht), das erklärt aber sicherlich nicht die Preisunterschiede. Jedes nationale Normungsinstitut hat die Verpflichtung ENs zu veröffentlichen, und daher meist ein angegliedertes Verlagshaus. Diese machen die Preise nach betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten, und konkurrieren mithin auch untereinander. Die Erträge fliessen -teilweise zumindest- zurück zum Normungsinstitut. Daneben gibt es auch noch ein paar technische Verlage, welche Normen vertreiben (deren Nutzungsrechte sie von einem Normungsinstitut erworben haben).

    Der sparsame Schotte müsste mal schauen ob die BS EN bei BSI erworben immernoch teurer ist als die englische DIN EN...
    ...oder er schaut bei anderen Normungsinstituten nach: Manche verzichten auf Veröffentlichung in Landessprache und verkaufen englisch, andere veröffentlichen alles zweisprachig.

    Gruss, Chrimu

    „Das Weltall ist groß.., besonders oben!" ( Wilhelm Busch, 1832-1908 )