Beiträge von Chief Judges

Zitat von E.weline

Gesetzt dem Fall, dass Ihr bereits ein Deutsches SDS vorliegen habt, dürfte die Rechtslage für die anderen Länder in der EU gleich sein. Da kommt es nur auf die Frage der Amtssprachen (!) - einige Länder haben da gleich mehrere - und auf de Frage des Umganges mit Notrufen an (manche habe eine nationale Nummer, manche lassen es offen...).

Wirklich Kritisch wird es, wenn ihr was außerhalb der EU zur Verfügung stellen wollt (Türkei z.B. hätte gerne noch einen Zertifizierer für das SDS) - Was wenn eure Kunden so eine Anfrage an euch als EU Importeur stellen?

Vorschlag: Prüft das Deutsche SDS auf Plausibilität und geht damit an ein "normales" Übersetzungsbüro mit der Amtssprachenliste, die ihr benötigt...

Das Englische SDS kann bedeuten: Für England (nicht mehr EU) - Für USA (Aufpassen: schon immer abweichende Vorgaben zu EU) - Für restlich global (man hat ein GHS-SDS erstellt, ohne auf irgendeine länderspezifische Vorgabe eingehen zu müssen)

Hallo zusammen,

ja schwieriges Thema, habe jedoch gerade einen Übersetzungsdienst gefunden, die zertifiziert sind und auch nicht sehr teuer.

Aber zum Thema was E.weline angesprochen hat, hat da jemand Erfahrung, bzw. benötigt man für alle Gefahrstoffe, auch unterhalb einer Tonne eingeführte Menge in die Türkei ein SDS nach den türkischen Regeln (KKDIK Verordnung), oder ist die Regelung, wenn man z.B. nur einen Gefahrstoff, ein Gemisch über LQ einführt; 30 Dosen Silikonspray als Bsp., schon erfüllt und man benötigt für alle Gefahrstoffe diese neu erstellten SDS KKDIK Verordnung.

Beste Grüße

Zitat von AxelS

Bei internationalem Einkauf seid Ihr wahrscheinlich Importeur und tretet innerhalb der EU somit in die Herstellerverantwortung. => fachlich korrektes SDB ist erforderlich. Da dürfte eine einfache Übersetzung eines SDB vom z.B. chinesischen Lieferanten, der etwas wie ein SDB auf englisch liefert, nicht ausreichen.

Richtig, wir müssen das SDS liefern, bzw. übersetzen lassen. Aber wer ist zertifiziert? Hier wären es ja dann Übersetzungen eines "Wissenschaftlichen Textes".

Da hast du Recht,!

Also wir vertreiben Öle, Klebstoffe, Reiniger usw. im EU-Raum, bedeutet wir kaufen Weltweit ein und versenden nach Europa, hierzu müssen wir die MSDS in allen Sprachen der EU bereithalten.

Wenn nun ein Hersteller das SDS nur in EN bereitstellt wir dies jedoch unbedingt verkaufen möchten, müssten wir uns um die Übersetzung von Englisch nach Deutsch oder Spanisch........kümmern, sonst verkaufen wir nicht.

Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche nach einer Fa., die Übersetzungen von SDS anbietet, hat vielleicht jemand Erfahrungen und könnte was empfehlen. Ich weiß nicht genau was eine solche Firma an Zertifizierung-Expertise haben muss. Reicht eine, die es kann oder es sich zutraut!?

Wie überprüfe ich, dass die beauftragte Firma auch die richtige und rechtsichere Übersetzung geliefert hat.

Kann hier jemand helfen?

Ja so ist das schon richtig,

aber die Hersteller mussten jetzt schon die SDS ändern 2020/878 und dann nochmal für den UFI, der bis 2025 erstellt und aufgebracht werden muss. Da habe ich von 3M gehört, dass die keinen UFI im SDS aufnehmen werden.

Und das in Allen Sprachen der EU

Und dann noch er hier!!!! in Frankreich

pasted-from-clipboard.png

Aber trotzdem Danke an ALLE!

Hallo und Danke für Eure Antworten,

ich denke es wurde klar, dass die Überarbeitung nicht direkt angegeben werden muss, wenn das Überarbeitungsdatum und die Überarbeitung nach den Verordnungen durchgeführt worden sind.

Wir sind Importeur und müssen sehr viel MSDS neu anfordern, da kommen schon abenteuerliche Überarbeitungen....

Danke!

Hallo zusammen,

da gibt es eine Frage zum Sicherheitsdatenblatt die Überarbeitung muss nach diesen Vorgaben vorgenommen werden.

REACH

2020/878 ersetzt 2015/380. Ab 2021 bereitzustellen

Wenn jetzt auf den SDB noch steht, das Datum jedoch nach 2021 als Revisionsdatum angeben wird, weil das Urdokument ja zuvor mal unter der alten Verordnung erstellt wurde. Ist dies so gültig, richtig.

Oder muss explizit die Verordnung aufgeführt sein, 2020/878.

Beispiele:

Dokument: 07-0925-3 Version: 6.01

Überarbeitet am: 26/08/2022 Ersetzt Ausgabe vom: 31/05/2022

Sicherheitsdatenblatt nach Verordnung (EU) 1907/2006 (REACH)

oder

Safety Data Sheet

according to Regulation (EC) No. 1907/2006 (REACH) with its amendment Regulation (EU) 2015/830

Issue date: 5/2/2014 Revision date: 11/16/2022 Supersedes version of: 4/16/2018 Version: 3.0

Das Stimmt, ich dachte, das die Meldung kostenpflichtig ist, aber wie ich sehe, erheben nur einige Länder noch Gebühren.

Ja das dachte ich mir auch, dann bekam ich jedoch diese Rückmeldung von Helpdesk:

1. „Mit welcher speziellen Funktion generiert ein Hersteller von z.B. Reinigungsmitteln

ansässig in Israel oder USA, eine solchen unsichtbaren Firmenschlüssel, sodass

er dann einen UFI-Code generieren kann.

Gemäß Artikel 45 und Anhang VIII der CLP-Verordnung 1272/2008 werden Importeure

und nachgeschaltete Anwender, die bestimmte gefährliche Gemische in Verkehr bringen,

als Verantwortlich für die Übermittlung der Informationen an die benannte Stelle genannt.1

Die CLP-Verordnung definiert, in Artikel 2 Absatz 17 und 19, Importeure und

nachgeschaltete Anwender als eine natürliche oder juristische Person mit Sitz in der

Gemeinschaft.

Somit kann ein Lieferant mit Sitz außerhalb des europäischen

Wirtschaftsraum keine Mitteilung tätigen. Sie als Importeur sind dazu verpflichtet diese

Produkte zu melden.

2. „Kann dieser unsichtbare Code auch im Auftrag generiert werden, dass dieser

dann weitergeben werden kann.“

Der folgenden Leitlinie können Sie entnehmen, wie Sie ein Unternehmensschlüssel

bekommen. Wenn Sie im UFI-Generator einen Unternehmensschlüssel sich geben lassen

Hi,

ja stimmt, wenn wir das tun, schließen wir besser gleich ab.

Wir wollen natürlich, dass das unsere Lieferanten tun, denn die müssen ja auch den Code auf das Produkt drucken.

Hallo zusammen,

ich starte heute hier gleich mit einer Frage zu REACH CLP ECHA, der UFI-Code.

Ich weiß auch nicht ob ich hier in der richtigen Rubrik gelandet bin, wenn ich hier falsch dein sollte, dann bitte ich um eine Kurze Anmerkung!

Ich dachte mir vielleicht gibt es hier jemanden, der schon mal was mit dem UFI-Code zu tun hatte, wenn ja hätte ich da ein paar Fragen.

• Wie würde denn ein im Ausland sitzender Hersteller eines z. B. Reinigers den UFI beantragen, denn er hat ja keine Steuer ID, oder wer müsste dann für diesen Hersteller den UFI beantragen.
• Alle Firmen, die solch einen Dienst anbieten?

Die Nationalen Helpdesks können hier immer nur statische Aussagen treffen, bzw. eine erweiterte Antwort fehlt.

Wir sind Importeur, Händler und somit verantwortlich für den UFI, weil wir in den EU-Raum liefern.

Danke!