Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Die Sicherheitskurzgespräche der BG RCI gibt es teilweise mehrsprachig.
https://downloadcenter.bgrci.de/shop/skg
Allzu üppig ist das Angebot aber nicht.
Wenn es nicht mal mit Englisch klappt, wird es insgesamt schwierig. Könnt ihr Dolmetscher organisieren?
Hallo Alex,
bei Unterweisungen mit mehrsprachigen Teilnehmern habe wir die Unterweisungen mit Bildern visualisiert, so dass ersichtlich war wie es richtig gemacht wird und ein, zwei Beispiele, wie es falsch ist.
Gruß Andy
Vielleicht habt ihr eigene Mitarbeiter, die übersetzen können? Zumindest das Wesentliche?
JS
Hallo Alex,
bei der BGN gibt es Unterweisungskarten die selbsterklärend sind.
Besispiel:
BGN Medienshop - Umgang mit Reinigungsmitteln
Gruß ASM 10
Lasst doch die wesentlichen Texte von einem technischen Übersetzer übersetzen, damit ihr was aushängen/aushändigen könnt und unterweist dann mit Dolmetscher und nehmt noch Bildkarten oder ähnliches dazu, wie von den Kollegen angeregt. Die BG Bau hat auch einiges in mehreren Sprachen
Von der BG Bau gibt es Bausteine sehen + verstehen in 12 Sprachen, da könnte auch da eine oder andere für Dich dabei sein
https://www.bgbau.de/service/angebo…r-ausblenden/ja
ups, der Tipp kam ja schon 
Eine Problemlösung ist immer eine Frage des Aufwandes und der Notwendigkeiten.
Bei beispielsweise Reinigungspersonal ist es relativ einfach mit übersetzten BA's und/oder der Hilfe einer, oft zweisprachigen, Führungskraft des Fremdunternehmens bei den Unterweisungen zu bewerkstelligen.
Bei Leiharbeitern, die Tätigkeiten mit besonderen und hohen Gefährdungen ausführen sollen, waren in meinen letzten Unternehmen ausreichende Sprachkenntnisse in Deutsch oder Englisch zwingend erforderlich. Hier muß i.d.R. ein Verständnis auch im täglichen Miteinander gegeben sein.
Denk dran: Ein preiswerter Leiharbeiter der tot ist, ist teurer als ein lebender, der etwas mehr in der Leihe kostet!!!
In diesem Sinne
Der Michael
Moin Sicherheitsnici,
Danke für den Tipp mit den Napo Filmen. Diese kannte ich noch nicht, habe mal reingeschaut und sieht wirklich sehr gut aus !
Also bei der SVLFG gibt es auch vieles mehrsprachig, ist aber eben speziell für die Landwirtschaft.
Hallo,
Ich kenne noch diese Quellen:
Da ist auch Napo dabei. Da gibt auch Unterweisungsvideos, die man ohne Deutschkentnisse verstehen könnte.
Grüße
Sicherheitsnici
Hallo liebe Sifa´s,
ich möchte hier gern mal nachhaken.
Nutzt ihr wirklich die Filme von Napo?
Ich kenne die Filme noch von meiner Meisterausbildung und da wurden die Filme auch schon belächelt.
Wenn ich mir jetzt vorstelle das ich unseren MA (Eisengießerei) die Videos zeige dann glaube ich geht die Hälfte raus. Zumindest wird es (glaube ich) belächelt und dann am Handy getütelt.
Ich kann mir ehrlich gesagt nicht vorstellen das die Videos ernst genommen werden, lasse mich aber gern eines besseren belehren.
Wie sind denn die Erfahrungen derer die in einem handwerklichen Betrieb tätig sind? Nicht böse gemeint aber es ist nunmal so das im Handwerk ein anderer Ton herscht als in der Verwaltung oder im Krankenhaus.
Mahlzeit
ein Standort von uns hat das Problem recht gut gelöst
an der Pforte stehen 2 Terminals wo man Sicherheit Unterweisungen machen kann
heist
Monteur kommt zur Firma geht ans terminal wählt seine Sprache aus 9 oder 11 sprachen sind es woraus man wählen kann und geht dann step by step die Unterweisung, durch zwischendurch werden auch fragen gestellt die richtig beantwortet werden müssen damit man ins nächste Kapitel kommt
Mahlzeit
ein Standort von uns hat das Problem recht gut gelöst
an der Pforte stehen 2 Terminals wo man Sicherheit Unterweisungen machen kann
heist
Monteur kommt zur Firma geht ans terminal wählt seine Sprache aus 9 oder 11 sprachen sind es woraus man wählen kann und geht dann step by step die Unterweisung, durch zwischendurch werden auch fragen gestellt die richtig beantwortet werden müssen damit man ins nächste Kapitel kommt
Dann hat er eine allgemeine Sicherheitsunterweisung, aber wenn er eine spezifische/Arbeitserlaubnisschein braucht, sieht es wieder ganz anders aus.
Mahlzeit
ein Standort von uns hat das Problem recht gut gelöst
an der Pforte stehen 2 Terminals wo man Sicherheit Unterweisungen machen kann
heist
Monteur kommt zur Firma geht ans terminal wählt seine Sprache aus 9 oder 11 sprachen sind es woraus man wählen kann und geht dann step by step die Unterweisung, durch zwischendurch werden auch fragen gestellt die richtig beantwortet werden müssen damit man ins nächste Kapitel kommt
Finde die Herangehensweise eigentlich sehr gut 
Dann hat er eine allgemeine Sicherheitsunterweisung, aber wenn er eine spezifische/Arbeitserlaubnisschein braucht, sieht es wieder ganz anders aus.
stimmt ja zb heiß Arbeiten haben wir glaube nur in deutsch englisch Polnisch da wird's dann schwerer
stimmt ja zb heiß Arbeiten haben wir glaube nur in deutsch englisch Polnisch da wird's dann schwerer
Da sollte man genau unterscheiden.
Allgemeine Sicherheitsunterweisung machen wir auch über ein Video vor Betreten der Produktion.
Arbeitserlaubnisscheine oder Arbeiten mit erhöhter Gefährdung müssen vor Ort ausgestellt bzw. unterwiesen werden.
