Fachwörterbuch Deutsch / Englisch

Zitat von sifafettie

Hallo,
kennt einer ein Fachwörterbuch für den Arbeitsschutz in Englisch und Deutscher Übersetzung?
Danke

https://www.linguee.de/

Hilft zu 99,99%

Püh - da würde ich schlicht das englische Regelwerk heranziehen

Am besten ist tatsächlich, bei der http://www.hse.gov.uk/ schauen, was die so alles an Donwloads haben (ne Menge) und dann damit lernen. Für mich ist https://sifaboard.de/www.leo.org am Besten, weil über die Diskussionsbeiträge unter der Wortliste sehr häufig genau solche Dinge besprochen werden.

Tach zusammen.

Während der letzten "Arbeitsschutz Aktuell" in Stuttgart habe ich am DGUV-Stand nach einem Wörterbuch gefragt, wobei meine Frage noch auf etwas anderes abzielte.
Es gibt das Internationale Elektrotechnische Wörterbuch, in dem u.a. zum Ex-Schutz alle Standard-Begriffe in Deutsch, Englisch und Französisch stehen.
Ich wollte von den DGUV-Leuten wissen, ob es ein vergleichbares Buch für den Arbeitsschutz gibt, aber es war ihnen nichts bekannt. Sie wollten die Frage als Anregung aufnehmen und die Idee bei der DGUV zur Sprache bringen.
Wenn es überhaupt mal etwas gibt, wird es bis zum Erscheinen Jahre dauern ...

Gruß,
Thomas.

Moin zusammen,

ich habe mir vor einiger Zeit folgendes zugelegt:

Elektronisches Fachwörterbuch Arbeitsschutz Englisch/Deutsch

inhaltlich ganz ok, von der Bedienung her eher umständlich und dazu für 199 € auch kein Schnäppchen.

Gruß Kai