Hallo BadMikey,
auch wir haben ein ähnliches Problem mit der Gefährdungsbeurteilung psychischer Belastungen bei uns.
Wir haben viele internationale Kollegen und wollen deshalb die GBpsych in englischer Übersetzung und in Deutsch durchführen. Aber auch andere Sprachen wie italienisch, russisch oder Türkisch wären ganz gut.
Bei meiner Recherche bin ich auf einen Anbieter für die Durchführung der GBpsych gestoßen, der da recht gut aufgestellt und flexible zu sein scheint und den KFZA, COPSOQ und den BGM-Gesundheitsmonitor auf deutsch und englisch in einer Online und Papierversion zur Verfügung stellt.
http://www.gesundheitsmanageme…g-psychische-belastungen/
Ich habe da mal nachgefragt und na klar lassen die sich das bezahlen. Doch die Preise sind recht moderat dafür, dass Du dir eine Menge Zeit und Aufwand ersparst. Ansonsten brauchst Du ja bei so was fast ein Psychologie-Studium um solch eine Mitarbeiterbefragung auszuwerten.
Ansonsten kannst Du das ganze Thema auch als Gruppen-Workshop/Befragung oder Gesundheitszirkel umsetzen.
Ich hoffe Du wirst fündig