Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Moin, Niko,
in unserem Konzern wird derzeit ein Video gedreht unter dem Titel "Safety Starts with Me". ...
Meine Frage: Hat jemand Erfahrungen und Empfehlungen für einen Dienstleister, der das Video mit Untertiteln bzw. Synchronisierung versieht?
Besten Dank schon mal im Voraus.
ein Konzern, für den ich mal tätig war, hatte ein Arbeitsschutzprogramm namens "Safety Begins with Me".
Die z.T. sehr guten Videos gab es in verschiedenen Sprachen.
Wenn ich zurück in meinem Büro bin, schaue ich nach, wer für die Videos verantwortlich ist.
Du kommst dann eine PN (dauert aber noch ein paar Tage ...)
Hallo a.r.ni,
danke.
Wenn ich zurück in meinem Büro bin, schaue ich nach, wer für die Videos verantwortlich ist
Nur zum richtigen Verständnis: Die Videos werden durch eine amerikanische Firma gedreht (Hollywood?). Es geht nur um die Anpassung für die einzelnen europäischen Länder. Da fühlt sich die amerikanische Firma überfordert.
Und leider haben sich die Europäer noch nicht auf eine einheitliche Sprache geeinigt. 
So diskutieren wir, ob wir auch katalanisch und baskisch brauchen. 
Bei schwäbisch ist die Entscheidung einfacher...
Gruß, Niko.
Moin,
abseits der eigentlichen Thematik:
Und leider haben sich die Europäer noch nicht auf eine einheitliche Sprache geeinigt.
auch wenn ich als VDS-Mitglied natürlich für eine Stärkung der deutschen Sprache, die hinsichtlich Muttersprachler und Zweitsprachler die meist gesprochene Sprache in Europa ist, bin, hätte ich als Sprache der EU gerne die Kunstsprache Esperanto gesehen.
Der unbestreitbare Vorteil: (fast) alle müssten eine neue Sprache lernen, keine Nation hätte Vorteile aufgrund des etablierten Sprachgebrauchs, wie es derzeit durch Englisch und Französisch gegeben ist; es könnten Horden von Übersetzern eingespart und Missverständnisse aufgrund von Übersetzungsfehlern (z.B. weil sogenannte Relaissprachen verwendet werden müssen) vermieden werden - und die Umsetzung von Gesetzen wäre schneller.
Leider wird solch eine Einheitssprache Wunschtraum bleiben und leider wird eher der Freizeit-Deutsche, Oettinger, richtig liegen:
„Deutsch bleibt die Sprache der Familie, der Freizeit, die Sprache, in der man Privates liest, aber Englisch wird die Arbeitssprache.“
(Und wenn man die Englischkenntnisse dieses Vorzeige- und Elitepolitikers 
hört,
